msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-13 14:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-13 14:16-0300\n"
"Last-Translator: Vilson Cristiano Gartner <vilson@solis.coop.br>\n"
"Language-Team: MIOLO <vilson@solis.coop.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:101
msgid "   Back   "
msgstr "   Voltar   "

#: ../../../classes/security/mperms.class:47
#: ../../../classes/security/mpermsldap.class:63
#: ../../../classes/security/mpermsmiolo.class:63
msgid "   Login   "
msgstr "   Logar   "

#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:156
msgid "   No   "
msgstr "   Não  "

#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:155
msgid "   Yes   "
msgstr "   Sim   "

#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:144
msgid " Cancel "
msgstr " Cancelar "

#: ../../../classes/ui/controls/listcontrols.class:80
#: ../../../classes/ui/controls/listcontrols.class:84
#: ../../../classes/ui/controls/listcontrols.class:88
msgid "--Select--"
msgstr "--Selecione--"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:190
msgid "< Back"
msgstr "< Voltar"

#: ../../../classes/flow/mexception.class:104
msgid "@1 File not found: @2"
msgstr "@1 Arquivo não encontrado: @2"

#: ../../../classes/database/postgres/mconnection.class:328
msgid "@1 references @2. It cannot be removed."
msgstr "@1 referencia @2. Não pode ser removido."

#: ../../../classes/security/mperms.class:36
#: ../../../classes/security/mpermsldap.class:50
#: ../../../classes/security/mpermsmiolo.class:45
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso Negado"

#: ../../../classes/services/mwebservice.class:71
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1215
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../../../classes/ui/controls/msubdetail.class:125
#: ../../../classes/ui/controls/msubdetail.class:900
#: ../../../classes/ui/controls/msubdetail.class:904
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ../../../classes/ui/controls/msubdetail.class:928
#: ../../../classes/ui/controls/msubdetail.class:1307
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../../../etc/webinstaller/installer.class:118
msgid "Additional Info"
msgstr "Informação adicional"

#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:80
#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:126
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: ../../../classes/ui/controls/mtoolbar.class:357
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../../../classes/model/mcustomfield.class:396
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../../../classes/ui/controls/mstepbystepform.class:593
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../../classes/utils/mutil.class:346
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../../../classes/persistence/phpconfigloader.class:40
msgid "Class not found"
msgstr "Classe não encontrada"

#: ../../../classes/ui/controls/msubdetail.class:944
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../../../classes/ui/controls/boxcontrols.class:133
msgid "Click and drag to move"
msgstr "Clique e arraste para mover"

#: ../../../classes/ui/controls/inputcontrols.class:202
msgid "Click to open the calendar"
msgstr "Clique para abrir o calendário"

#: ../../../classes/ui/controls/mstepbystepform.class:457
#: ../../../classes/ui/controls/mstepbystepform.class:561
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:141
#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:153
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: ../../../classes/ui/controls/mstep.class:67
msgid "Current step"
msgstr "Passo atual"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:247
msgid "DB Password"
msgstr "Senha do DB"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:236
msgid "DB UserName"
msgstr "Usuário do DB"

#: ../../../classes/flow/mdatabaseexception.class:67
msgid "Database error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro na base de dados"

#: ../../../classes/model/mcustomfield.class:395
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../../classes/model/mcustomfield.class:393
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:787
#: ../../../classes/ui/controls/mtoolbar.class:282
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:218
#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:258
msgid "Destination directory"
msgstr "Diretório de destino"

#: ../../../classes/ui/controls/boxcontrols.class:133
msgid "Double click to hide"
msgstr "Clique duplo para esconder"

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:781
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../../classes/services/mlog.class:90
msgid "Empty database configuration name!"
msgstr "Nome da configuração do banco de dados está vazio!"

#: ../../../classes/persistence/phpconfigloader.class:40
#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:93
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../../../classes/model/mbusiness.class:106
msgid "Error in Business: _db undefined! "
msgstr "Erro no Business: _db não definido! "

#: ../../../classes/flow/mexception.class:39
msgid "Error in Database [@1]: @2"
msgstr "Erro no banco de dados [@1]: @2"

#: ../../../classes/miolo.class:1138
msgid "Error in GetBusiness: Class not Found! <BR>Class name: "
msgstr "Erro em getBusiness: Classe não encontrada! <BR>Nome da Classe: "

#: ../../../classes/flow/mexception.class:114
msgid "Error in Session: "
msgstr "Erro na Sessão: "

#: ../../../classes/miolo.class:592
msgid "Error in UsesBusiness: Class not Found! <BR>Class name: "
msgstr "Erro em usesBusiness: Classe não encontrada! <BR>Nome da Classe: "

#: ../../../classes/flow/mexception.class:124
msgid "Error in getBusiness: "
msgstr "Erro em getBusiness: "

#: ../../../classes/security/mauthldap.class:21
msgid "Error on ldap connection!"
msgstr "Erro na conexão Ldap!"

#: ../../../classes/ui/mui.class:108
msgid "Error: @1 - file not found."
msgstr "Erro: @1 - arquivo não encontrado."

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1173
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: ../../../classes/ui/controls/mtoolbar.class:363
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ../../../etc/webinstaller/installer.class:112
msgid "Expected"
msgstr "Esperado"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1044
#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1046
msgid "Export as CSV (Excel)"
msgstr "Exportar para planilha (CSV, OpenOffice, Excel)"

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1055
#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1058
msgid "Export as HTML"
msgstr "Exportar como HTML"

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1067
#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1069
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exportar como PDF"

#: ../../../classes/miolo.class:420
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Erro Fatal!"

#: ../../../classes/utils/mutil.class:345
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../../../classes/flow/mexception.class:94
msgid "File [@1] not found by Uses!"
msgstr "Arquivo [@1] não encontrado pelo Uses!"

#: ../../../html/autocomplete.php:80 ../../../html/lookup.php:34
msgid "File modules/@1/db/lookup.class not found.<br>This file must implement the Business@1Lookup class containing the Lookup@2 method."
msgstr "Arquivo modules/@1/db/lookup.class não encontrado.<br>Este arquivo deve implementar a classe Business@1Lookup e conter o método Lookup@2."

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1158
#: ../../../classes/ui/controls/mlookupgrid.class:101
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: ../../../classes/ui/controls/mstepbystepform.class:629
msgid "Finalize"
msgstr "Finalizar"

#: ../../../classes/ui/controls/mstepbystepform.class:431
#: ../../../classes/ui/controls/mstep.class:79
msgid "Finished step"
msgstr "Passo finalizado"

#: ../../../etc/webinstaller/installer.class:115
msgid "Found?"
msgstr "Encontrado?"

#: ../../../classes/utils/mutil.class:347
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: ../../../classes/security/mperms.class:43
#: ../../../classes/security/mpermsmiolo.class:58
msgid "Groups with access rights"
msgstr "Grupos com permissão de acesso"

#: ../../../classes/ui/controls/mnavigationbar.class:10
msgid "Home"
msgstr "Principal"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:227
msgid "Host URL"
msgstr "URL do host"

#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:111
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:204
msgid "Install MIOLO - Step 1/3"
msgstr "Instalar MIOLO - Passo 1/3"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:173
msgid "Install MIOLO - Step 2/3"
msgstr "Instalar MIOLO - Passo 2/3"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/main.inc:21
msgid "Install MIOLO2"
msgstr "Instalar MIOLO2"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:11
msgid "Install Miolo - Step 3/3"
msgstr "Instalar Miolo - Passo 3/3"

#: ../../../classes/model/mcustomfield.class:392
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/main.inc:19
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENÇA"

#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:269
#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:270
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: ../../../classes/model/mcustomfield.class:394
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../../../classes/ui/themes/miolo2/theme.class:89
#: ../../../classes/ui/themes/sagu2/theme.class:119
#: ../../../classes/ui/themes/sblue/theme.class:115
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: ../../../classes/model/mcustomfield.class:391
msgid "Long text"
msgstr "Texto longo"

#: ../../../classes/ui/controls/optionscontrol.class:23
msgid "MOption::setChecked expects an boolean as parameter!"
msgstr "MOption::setChecked espera um valor booleano como parâmetro!"

#: ../../../classes/ui/controls/mtoolbar.class:272
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:257
#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:258
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../../../classes/ui/controls/mstepbystepform.class:605
msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"

#: ../../../classes/ui/controls/mform.class:2326
#: ../../../classes/ui/controls/mpopup.class:159
#: ../../../classes/ui/reports/mjasperreport.class:527
#: ../../../classes/ui/reports/mjasperreport.class:556
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../../../classes/flow/mexception.class:67
msgid "No Data Found!"
msgstr "Nenhum dado encontrado."

#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:210
msgid "No data."
msgstr "Nenhum dado."

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:565
#: ../../../classes/ui/controls/mlookupgrid.class:20
msgid "No records found!"
msgstr "Nenhum registro encontrado."

#: ../../../classes/database/mconnection.class:88
msgid "No valid Database connection estabilished."
msgstr "Nenhuma conexão válida com a base de dados foi estabelecida."

#: ../../../classes/ui/controls/mpopup.class:127
#: ../../../classes/ui/controls/mpopup.class:143
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../../classes/database/postgres/mconnection.class:358
msgid "Operation violates check constraint at table @1"
msgstr "Operação viola verificação na tabela @1"

#: ../../../classes/ui/controls/listcontrols.class:239
msgid "Options must be a single or multi-dimensional array"
msgstr "Opções devem ser um vetor simples ou multi-dimensional"

#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:142
#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:164
#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:186
#: ../../../classes/ui/controls/pagenavigator.class:202
#: ../../../classes/ui/controls/pagenavigator.class:351
#: ../../../classes/ui/controls/pagenavigator.class:357
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: ../../../classes/database/mconnection.class:142
msgid "Parse: "
msgstr "Processar: "

#: ../../../classes/ui/controls/mstep.class:73
msgid "Pending step"
msgstr "Passo pendente"

#: ../../../classes/security/mperms.class:38
#: ../../../classes/security/mpermsldap.class:52
#: ../../../classes/security/mpermsmiolo.class:47
msgid "Please inform a valid login/password to access this content."
msgstr "Por favor, informe um login/senha válido para acessar este conteúdo"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:259
msgid "Please inform the destination directory, where MIOLO should be installed"
msgstr "Por favor informe o diretório de destino, onde o MIOLO deverá ser instalado"

#: ../../../classes/ui/themes/sblue/theme.class:82
msgid "Powered by"
msgstr "Desenvolvido por"

#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:244
#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:245
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../../../classes/ui/controls/mstepbystepform.class:617
msgid "Previous step"
msgstr "Passo anterior"

#: ../../../classes/ui/controls/mtoolbar.class:292
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../../../classes/flow/mdatabaseexception.class:56
#: ../../../classes/flow/mdatabaseexception.class:75
#: ../../../classes/flow/mdatabaseexception.class:97
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: ../../../html/lookup.php:40
msgid "Query window"
msgstr "Janela de pesquisa"

#: ../../../classes/database/postgres/mconnection.class:337
msgid "Reference @1 from @2 is invalid on @3"
msgstr "Referência @1 de @2 é inválida em @3"

msgid "Remove filter"
msgstr "Remover filtro"

#: ../../../classes/ui/controls/mtoolbar.class:296
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: ../../../classes/ui/controls/boxcontrols.class:133
msgid "Right click to minimize"
msgstr "Clique com botão direito para minimizar"

#: ../../../classes/ui/controls/mtoolbar.class:277
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../../../classes/ui/controls/mtoolbar.class:287
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../../../classes/ui/mlookup.class:43
msgid "Search Result"
msgstr "Resultado da pesquisa"

#: ../../../classes/ui/mlookup.class:109
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../../../classes/flow/mexception.class:134
msgid "Session finished by timeout."
msgstr "Sessão finalizada por inatividade."

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/main.inc:20
msgid "Show Environment"
msgstr "Exibir ambiente"

#: ../../../classes/ui/themes/sblue/theme.class:83
msgid "Solis team"
msgstr "Equipe Solis"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/install.inc:208
msgid "Source directory"
msgstr "Diretório de origem"

#: ../../../classes/model/mcustomfield.class:390
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../../../classes/ui/controls/msubdetailvalidators.class:236
msgid "The field \"@1\" is invalid."
msgstr "O campo \"@1\" é inválido."

#: ../../../classes/ui/controls/msubdetailvalidators.class:232
msgid "The field \"@1\" is required."
msgstr "O campo \"@1\" é requerido."

#: ../../../classes/ui/controls/msubdetailvalidators.class:283
msgid "The field \"@1\" must be unique."
msgstr "O campo \"@1\" deve ser único."

#: ../../../classes/ui/controls/msubdetail.class:1216
msgid "The following errors were found"
msgstr "Os seguintes erros foram encontrados"

#: ../../../classes/database/postgres/mconnection.class:346
msgid "The identifier already exists on database"
msgstr "O identificador existe na base de dados"

#: ../../../classes/ui/controls/choicecontrols.class:22
msgid "This method expects an boolean as parameter!"
msgstr "Este método espera um valor booleano como parâmetro"

#: ../../../classes/security/mperms.class:37
#: ../../../classes/security/mpermsldap.class:51
#: ../../../classes/security/mpermsmiolo.class:46
msgid "Transaction: "
msgstr "Transação: "

#: ../../../classes/ui/controls/mprompt.class:85
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razão desconhecida"

#: ../../../classes/ui/controls/msubdetail.class:936
#: ../../../classes/ui/controls/msubdetail.class:1537
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../../../classes/security/mpermsldap.class:58
#: ../../../classes/security/mpermsmiolo.class:54
msgid "Users with access rights"
msgstr "Usuário com direito de acesso"

#: ../../../classes/ui/controls/listcontrols.class:234
msgid "Values must be a single-dimensional array"
msgstr "Valores devem ser um vetor de uma dimensão"

#: ../../../classes/ui/themes/sblue/theme.class:80
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/main.inc:17
msgid "View INSTALL"
msgstr "Ver INSTALL"

#: ../../../etc/webinstaller/handlers/main.inc:18
msgid "View README"
msgstr "Ver README"

#: ../../../classes/ui/controls/mform.class:2327
#: ../../../classes/ui/controls/mpopup.class:160
#: ../../../classes/ui/reports/mjasperreport.class:528
#: ../../../classes/ui/reports/mjasperreport.class:557
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../../../classes/ui/controls/gridcontrols.class:1255
msgid "[WARNING] Using scrollable table, it's necessary to inform column width. "
msgstr "[ATENÇÃO] Utilizando scrollable table, é necessário informar o tamanho (width) da coluna. "

#: ../../../classes/ui/controls/lookupcontrols.class:305
#: ../../../classes/ui/controls/lookupcontrols.class:411
msgid "[autocomplete]: Field @1 not found!"
msgstr "[autocomplete]: Campo @1 não encontrado!"

#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:142
#: ../../../classes/ui/controls/mgridnavigator.class:216
#: ../../../classes/ui/controls/pagenavigator.class:202
msgid "of"
msgstr "de"

#: ../../../classes/ui/controls/mform.class:1170
msgid "was not informed!"
msgstr "não foi informado!"