# MIOLO i18n pt_BR file. # Copyleft (L) 2006-2008 Solis - Cooperativa de Solucoes Livres # This file is distributed under the same license as the MIOLO package. # Vilson Cristiano Gartner , 2006. # Armando Taffarel Neto , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-03 14:19-0300\n" "Last-Translator: Ely Edison Matos \n" "Language-Team: MIOLO \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid " Back " msgstr " Voltar " #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:63 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:60 #: ../..//classes/security/mperms.class.php:50 msgid " Login " msgstr " Login " msgid " No " msgstr "Não" msgid " Yes " msgstr " Sim " msgid " Cancel " msgstr " Cancelar " #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:78 #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:20 msgid "$options needs to be an array" msgstr "$options precisa ser um array" #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:82 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:87 #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:24 #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:29 msgid "--Select--" msgstr "--Selecione--" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:95 msgid "@1 File not found: @2" msgstr "@1 Arquivo não encontrado: @2" #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:50 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:42 #: ../..//classes/security/mperms.class.php:39 msgid "Access Denied" msgstr "Acesso negado" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:1094 msgid "Action" msgstr "Ação" #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield3.class.php:147 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield4.class.php:93 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield2.class.php:223 #: ../..//classes/ui/controls/mmultiselectionfield.class.php:139 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:93 msgid "Alert" msgstr "Alerta" msgid "Arquivo modules/@1/classes/lookup.class não encontrado.
" msgstr "Arquivo modules/@1/classes/lookup.class não encontrado.
" #: ../..//classes/ui/mlookup.class.php:154 msgid "Arquivo modules/@1/classes/lookup.class não encontrado.
" msgstr "Arquivo modules/@1/classes/lookup.class não encontrado.
" #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1536 #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:114 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:143 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../..//classes/persistence/phpconfigloader.class.php:40 msgid "Class not found" msgstr "Classe não encontrada" #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1532 msgid "Clear" msgstr "Clear" #: ../..//classes/ui/controls/_boxcontrols.class.php:141 #: ../..//classes/ui/controls/mboxtitle.class.php:111 msgid "Click and drag to move" msgstr "Clique e arraste para mover" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:270 msgid "Click to delete this record" msgstr "Clique para apagar este registro" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:295 msgid "Click to exit this form" msgstr "Clique para sair deste formulário" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:277 msgid "Click to go to search page" msgstr "Clique para ir para a página de consulta" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:257 msgid "Click to insert new record" msgstr "Clique para inserir novo registro" msgid "Click to open the calendar" msgstr "Clique para abrir o calendário" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:283 msgid "Click to print" msgstr "Clique para imprimir" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:288 msgid "Click to reset the form" msgstr "Clique para redefinir o formulário" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:263 msgid "Click to save this record" msgstr "Clique para salvar este registro" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:139 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmação" #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:39 #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:45 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield3.class.php:149 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield4.class.php:95 #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:270 #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:741 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield2.class.php:225 #: ../..//classes/ui/controls/mmultiselectionfield.class.php:149 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: ../..//classes/ui/controls/_boxcontrols.class.php:141 #: ../..//classes/ui/controls/mboxtitle.class.php:111 msgid "Double click to hide" msgstr "Duplo clique para esconder" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:735 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: ../..//classes/services/mlog.class.php:90 msgid "Empty database configuration name!" msgstr "Nome de configuração de base de dados vazio!" #: ../..//classes/persistence/phpconfigloader.class.php:40 #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:106 msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../..//classes/model/mbusiness.class.php:120 msgid "Error in Business: _db undefined! " msgstr "Erro no Business: _db indefinido! " #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:30 msgid "Error in Database [@1]: @2" msgstr "Erra na base de dados [@1]: @2" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:105 msgid "Error in Session: " msgstr "Erro na sessão: " #: ../..//classes/miolo.class.php:889 msgid "Error in UsesBusiness: Class not Found!
Class name: " msgstr "Erro em UsesBusiness: Classe não encontrada!
Nome da classe: " #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:115 msgid "Error in getBusiness: " msgstr "Erro no getBusiness: " #: ../..//classes/miolo.class.php:1550 msgid "Error in getBusiness: Class not Found!
Class name: " msgstr "Erro no getBusiness: Classe não encontrada!
Nome da classe: " #: ../..//classes/security/mauthldap.class.php:21 msgid "Error on ldap connection!" msgstr "Erro na conexão LDAP" #: ../..//classes/ui/mui.class.php:166 msgid "Error: @1 - file not found." msgstr "Erro: @1 - arquivo não encontrado." #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1257 msgid "Errors" msgstr "Erros" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:295 msgid "Exit" msgstr "Sair" #: ../..//classes/miolo.class.php:278 #: ../..//classes/miolo.class.php:538 #: ../..//classes/miolo.class.php:654 msgid "Fatal error" msgstr "Erro fatal" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:85 msgid "File [@1] not found by Uses!" msgstr "Arquivo [@1] não encontrado pelo Uses!" #: ../..//classes/miolo.class.php:360 msgid "File not found: " msgstr "Arquivo não encontrado: " #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:1031 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:55 #: ../..//classes/security/mperms.class.php:44 msgid "Groups with access rights" msgstr "Grupos com permissões de acesso" #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1271 #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:124 msgid "Information" msgstr "Informação" #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:38 #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:44 msgid "Login at" msgstr "Login at" #: ../..//classes/ui/controls/moption.class.php:22 #: ../..//classes/ui/controls/_optionscontrol.class.php:23 #: ../..//classes/ui/controls/optionscontrol.class.php:23 msgid "MOption::setChecked expects an boolean as parameter!" msgstr "MOption::setChecked espera um valor booleano como parâmetro!" #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield3.class.php:148 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield4.class.php:94 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield2.class.php:224 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:257 msgid "New" msgstr "Novo" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:157 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:68 #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:10 msgid "No" msgstr "Não" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:58 msgid "No Data Found!" msgstr "Dados não encontrados!" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:500 msgid "No records found!" msgstr "Nenhum registro encontrado!" #: ../..//classes/database/mconnection.class.php:92 msgid "No valid Database connection estabilished." msgstr "Nenhuma conexão válida de base de dados foi estabelecida." #: ../..//classes/ui/controls/meditor.class.php:15 #: ../..//classes/ui/controls/_inputcontrols.class.php:175 msgid "Open Editor" msgstr "Abrir Editor" #: ../..//classes/ui/controls/mmultiselection.class.php:28 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:220 msgid "Options must be an {single,multi}-dimensional array" msgstr "Options precisa ser um array {uni,multi}-dimensional" #: ../..//classes/ui/controls/_pagenavigator.class.php:202 #: ../..//classes/ui/controls/pagenavigator.class.php:202 #: ../..//classes/ui/controls/mgridnavigator.class.php:109 #: ../..//classes/ui/controls/mgridnavigator.class.php:131 msgid "Page" msgstr "Página" #: ../..//classes/database/mconnection.class.php:148 msgid "Parse:" msgstr "Parse:" #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:52 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:44 #: ../..//classes/security/mperms.class.php:39 msgid "Please inform a valid login/password to access this content." msgstr "Por favor informe um login/senha válido para acessar este conteúdo." #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:283 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:153 msgid "Question" msgstr "Questão" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:1034 msgid "Remove Filter" msgstr "Remover Filtro" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:288 msgid "Reset" msgstr "Redefinir" #: ../..//classes/ui/controls/_boxcontrols.class.php:141 #: ../..//classes/ui/controls/mboxtitle.class.php:111 msgid "Right click to minimize" msgstr "Clique com o botão direito para minimizar" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:263 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:277 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1588 #: ../..//classes/ui/controls/mcsspform.class.php:80 #: ../..//classes/ui/controls/mcompoundform.class.php:46 msgid "Send" msgstr "Send" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:125 msgid "Session finished by timeout." msgstr "Sessão finalizada por timeout." #: ../..//classes/ui/controls/mtabbedform.class.php:47 msgid "Tabbed form doesn't yet support AddField Function!!!" msgstr "Tabbed form não suporta a função AddField!!!" #: ../..//classes/ui/controls/_choicecontrols.class.php:22 #: ../..//classes/ui/controls/mchoicecontrol.class.php:22 msgid "This method expects an boolean as parameter!" msgstr "Este métdo espera um valor booleano como parâmetro!" #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:51 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:43 #: ../..//classes/security/mperms.class.php:39 msgid "Transaction: " msgstr "Transação:" #: ../..//classes/database/mconnection.class.php:74 msgid "Unable to estabilish database connection to host:" msgstr "Não foi possível estabelecer conexão com a base de dados no host:" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:98 msgid "Unknown reason" msgstr "Razão desconhecida" #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:37 #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:43 msgid "User" msgstr "User" #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:58 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:51 msgid "Users with access rights" msgstr "Usuários com permissão de acesso" #: ../..//classes/ui/controls/mcontainercontrol.class.php:69 msgid "Using non-control with _AddControl; class: " msgstr "Usando um objeto não-controle com _AddControl; classe: " #: ../..//classes/ui/controls/mcontainercontrol.class.php:64 msgid "Using non-object with _AddControl;
type: " msgstr "Usando um objeto não-controle com _AddControl;
tipo: " #: ../..//classes/ui/controls/mmultiselection.class.php:24 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:218 msgid "Values must be an single-dimensional array" msgstr "Values precisa ser um array uni-dimensional" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:156 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:68 #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:10 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:922 msgid "[DEPRECATED] Call method Form::error() is deprecated -- use Form::addError() instead!" msgstr "[DEPRECATED] Método Form::error() está depreciado -- use Form::addError()!" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:1143 msgid "[WARNING] Using scrollable table, it's necessary to inform column width. " msgstr "[ADVERTÊNCIA] Usando tabela rolável, é necessário informar a largura da coluna. " #: ../..//classes/ui/controls/_lookupcontrols.class.php:194 #: ../..//classes/ui/controls/_lookupcontrols.class.php:401 msgid "[autocomplete]: Field @1 not found!" msgstr "[autocomplete]: Campo @1 não encontrado!" #: ../..//classes/ui/controls/_pagenavigator.class.php:202 #: ../..//classes/ui/controls/pagenavigator.class.php:202 #: ../..//classes/ui/controls/mgridnavigator.class.php:109 msgid "of" msgstr "de" #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:901 msgid "was not informed!" msgstr "não foi informado"