# MIOLO i18n pt_BR file. # Copyright (C) 2006-2011 Solis - Cooperativa de Soluções Livres # This file is distributed under the same license as the MIOLO package. # Vilson Cristiano Gartner , 2006. # Armando Taffarel Neto , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:07-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-30 14:10-0300\n" "Last-Translator: Daniel Hartmann \n" "Language-Team: MIOLO \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid " Back " msgstr " Voltar " #: ../..//classes/security/mperms.class.php:50 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:54 #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:63 msgid " Login " msgstr " Login " msgid " No " msgstr "Não" msgid " Yes " msgstr " Sim " msgid " Cancel " msgstr " Cancelar " #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:40 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:78 msgid "$options needs to be an array" msgstr "$options precisa ser um array" #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:47 #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:52 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:82 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:87 msgid "--Select--" msgstr "--Selecione--" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:123 msgid "@1 File not found: @2" msgstr "@1 Arquivo não encontrado: @2" #: ../..//classes/database/postgres/mconnection.class.php:236 msgid "@1 references @2. It cannot be removed." msgstr "@1 referencia @2. Não pode ser removido." #: ../..//classes/security/mperms.class.php:39 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:36 #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:50 msgid "Access Denied" msgstr "Acesso negado" #: ../..//classes/services/mwebservice.class.php:57 msgid "Access denied" msgstr "Acesso negado" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:1135 msgid "Action" msgstr "Ação" #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:65 #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:1236 #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:1240 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:993 #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:1000 #: ../..//classes/ui/controls/mduallist.class.php:115 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield3.class.php:147 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield2.class.php:223 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield4.class.php:93 #: ../..//classes/ui/controls/mmultiselectionfield.class.php:139 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: ../..//classes/ui/controls/mfilefield.class.php:102 msgid "Add another file" msgstr "Adicionar outro arquivo" msgid "Administration" msgstr "Administração" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:98 #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:110 msgid "Alert" msgstr "Alerta" #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1345 msgid "Alerts" msgstr "Alertas" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:295 msgid "Applying the update script..." msgstr "Aplicando script de atualização..." #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:133 #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1613 #: ../..//classes/ui/controls/mbackbutton.class.php:36 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:169 msgid "Backing up data from \"@1\"..." msgstr "Realizando backup de \"@1\"..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:465 msgid "Backup file \"@1\" does not exist" msgstr "Arquivo de backup \"@1\" não existe" msgid "Block Controls" msgstr "Controles de Bloco" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mdatevalidator.class.php:56 msgid "Both date and time must be informed" msgstr "Data e hora devem ser informadas" #: ../..//classes/ui/controls/mstepbystepform.class.php:637 #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:162 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../..//classes/mioloconsole.class.php:136 msgid "Cancelled by the user." msgstr "Cancelado pelo usuário." #: ../..//classes/ui/controls/mstepbystepform.class.php:187 msgid "Check input data." msgstr "Verifique os dados informados." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:253 msgid "Checking update script..." msgstr "Verificando script de atualização..." #: ../..//classes/utils/mutil.class.php:537 msgid "Class" msgstr "Classe" #: ../..//classes/persistence/phpconfigloader.class.php:40 msgid "Class not found" msgstr "Classe não encontrada" msgid "Classes Diagram" msgstr "Diagrama de Classes" #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1609 #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:988 msgid "Clear" msgstr "Clear" #: ../..//classes/ui/reports/mjasperreport.class.php:211 msgid "Click @1 for more details." msgstr "Clicar em @1 para mais detalhes" #: ../..//classes/ui/controls/_boxcontrols.class.php:141 msgid "Click and drag to move" msgstr "Clique e arraste para mover" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:90 msgid "Click to delete this record" msgstr "Clique para apagar este registro" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:112 msgid "Click to exit this form" msgstr "Clique para sair deste formulário" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:96 msgid "Click to go to search page" msgstr "Clique para ir para a página de consulta" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:78 msgid "Click to insert new record" msgstr "Clique para inserir novo registro" msgid "Click to open the calendar" msgstr "Clique para abrir o calendário" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:102 msgid "Click to print" msgstr "Clique para imprimir" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:107 msgid "Click to reset the form" msgstr "Clique para redefinir o formulário" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:84 msgid "Click to save this record" msgstr "Clique para salvar este registro" #: ../..//classes/ui/controls/mstepbystepform.class.php:685 msgid "Close" msgstr "Fechar" msgid "Common" msgstr "Principal" #: ../..//classes/database/msql.class.php:335 #: ../..//classes/database/msql.class.php:355 msgid "Condition is missing!" msgstr "Condição não informada!" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:158 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmação" msgid "Controls" msgstr "Controles" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:591 msgid "Could not restore miolo.conf backup. Backup file in \"@1\"." msgstr "Não foi possível restaurar o arquivo miolo.conf. Arquivo de backup em \"@1\"." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:401 msgid "Couldn't extract zip patch." msgstr "Não foi possível extrair o patch em zip." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:570 msgid "Couldn't update your system." msgstr "Não foi possível atualizar o sistema." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:286 msgid "Creating current backup..." msgstr "Criando backup atual..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:247 msgid "Creating temporary database..." msgstr "Criando base temporária..." #: ../..//classes/ui/controls/mstep.class.php:66 msgid "Current step" msgstr "Passo atual" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:231 msgid "Database \"@1\"" msgstr "Base de dados \"@1\"" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:224 msgid "Database \"@1\" is in \"@2\" which is unsupported" msgstr "Base de dados \"@1\" está em \"@2\", o qual não é suportado" msgid "Database - DAO" msgstr "Base de Dados - DAO" #: ../..//classes/flow/mdatabaseexception.class.php:74 msgid "Database error occurred" msgstr "Ocorreu um erro na base de dados" #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:39 #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:45 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:90 #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:709 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield3.class.php:149 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield2.class.php:225 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield4.class.php:95 #: ../..//classes/ui/controls/mmultiselectionfield.class.php:149 msgid "Delete" msgstr "Excluir" msgid "Development" msgstr "Desenvolvimento" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:375 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:424 msgid "Directory \"@1\" does not exist" msgstr "Diretório \"@1\" não existe" #: ../..//classes/mioloconsole.class.php:131 msgid "Do you want to proceed anyway? (y/N)" msgstr "Você deseja continuar mesmo assim? (y/N)" msgid "Documentation" msgstr "Documentação" msgid "Done" msgstr "Fechar" #: ../..//classes/ui/controls/_boxcontrols.class.php:141 msgid "Double click to hide" msgstr "Duplo clique para esconder" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:703 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: ../..//classes/services/mlog.class.php:90 msgid "Empty database configuration name!" msgstr "Nome de configuração de base de dados vazio!" #: ../..//classes/persistence/phpconfigloader.class.php:40 #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:125 msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../..//classes/model/mbusiness.class.php:125 msgid "Error in Business: _db undefined! " msgstr "Erro no Business: _db indefinido! " #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:51 msgid "Error in Database [@1]: @2" msgstr "Erro na base de dados [@1]: @2" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:133 msgid "Error in Session: " msgstr "Erro na sessão: " #: ../..//classes/miolo.class.php:874 msgid "Error in UsesBusiness: Class not Found!
Class name: " msgstr "Erro em UsesBusiness: Classe não encontrada!
Nome da classe: " #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:143 msgid "Error in getBusiness: " msgstr "Erro no getBusiness: " #: ../..//classes/miolo.class.php:1525 msgid "Error in getBusiness: Class not Found!
Class name: " msgstr "Erro no getBusiness: Classe não encontrada!
Nome da classe: " #: ../..//classes/security/mauthldap.class.php:21 msgid "Error on ldap connection!" msgstr "Erro na conexão LDAP" #: ../..//classes/ui/mui.class.php:176 msgid "Error: @1 - file not found." msgstr "Erro: @1 - arquivo não encontrado." #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1319 msgid "Errors" msgstr "Erros" msgid "Example" msgstr "Exemplo" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:325 msgid "Executing PHP post script..." msgstr "Executando pós-script em PHP..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:186 msgid "Executing PHP pre script..." msgstr "Executando pré-script em PHP..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:316 msgid "Executing shell post script..." msgstr "Executando pós-script em shell..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:177 msgid "Executing shell pre script..." msgstr "Executando pré-script em shell..." #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:112 msgid "Exit" msgstr "Sair" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:206 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:366 msgid "Extracting the patch to \"@1\"..." msgstr "Extraindo o pacote em \"@1\"..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:130 msgid "Extracting update package..." msgstr "Extraindo pacote de atualização..." #: ../..//classes/miolo.class.php:263 ../..//classes/miolo.class.php:527 #: ../..//classes/miolo.class.php:640 msgid "Fatal error" msgstr "Erro fatal" #: ../..//classes/utils/mutil.class.php:536 msgid "File" msgstr "Arquivo" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:92 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:370 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:419 msgid "File \"@1\" does not exist" msgstr "Arquivo \"@1\" não existe" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:113 msgid "File [@1] not found by Uses!" msgstr "Arquivo [@1] não encontrado pelo Uses!" #: ../..//classes/ui/mlookup.class.php:155 msgid "File modules/@1/db/lookup.class.php not found!
This file must implement Business@1Lookup class which must have a method called Lookup@2." msgstr "Arquivo modules/@1/db/lookup.class.php não encontrado!
Esse arquivo deve implementar a classe Business@1Lookup, a qual deve conter um método chamado Lookup@2." #: ../..//classes/miolo.class.php:345 msgid "File not found: " msgstr "Arquivo não encontrado: " #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:1072 #: ../..//classes/ui/controls/mlookupgrid.class.php:54 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: ../..//classes/ui/controls/mstepbystepform.class.php:673 msgid "Finalize" msgstr "Finalizar" #: ../..//classes/ui/controls/mstep.class.php:78 #: ../..//classes/ui/controls/mstepbystepform.class.php:465 msgid "Finished step" msgstr "Passo finalizado" msgid "First" msgstr "Primeiro" #: ../..//classes/utils/mutil.class.php:538 msgid "Function" msgstr "Função" #: ../..//classes/security/mperms.class.php:44 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:49 msgid "Groups with access rights" msgstr "Grupos com permissões de acesso" msgid "Hangman" msgstr "Jogo da Forca" msgid "Hello World" msgstr "Olá, Mundo!" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:143 #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1333 msgid "Information" msgstr "Informação" #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:1034 msgid "Insert mode" msgstr "Modo de inserção" #: ../..//classes/ui/controls/mtimefield.class.php:49 #: ../..//classes/ui/controls/mtimefield.class.php:85 msgid "Invalid format. Use @1." msgstr "Formato inválido. Utilize @1." #: ../..//classes/database/msql.class.php:248 msgid "Invalid parameters!" msgstr "Parâmetros inconsistentes!" msgid "Last" msgstr "Último" #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:38 #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:44 msgid "Login at" msgstr "Login em" msgid "MIOLO 2 Overview" msgstr "Visão Geral do MIOLO 2" msgid "MIOLO Project Site" msgstr "Site do Projeto MIOLO" #: ../..//classes/ui/controls/moption.class.php:22 #: ../..//classes/ui/controls/_optionscontrol.class.php:23 #: ../..//classes/ui/controls/optionscontrol.class.php:23 msgid "MOption::setChecked expects an boolean as parameter!" msgstr "MOption::setChecked espera um valor booleano como parâmetro!" msgid "Main Menu" msgstr "Menu Principal" msgid "Menu Controls" msgstr "Controles de Menu" #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:1431 msgid "Missing required fields!" msgstr "Estão faltando dados em campos obrigatórios!" #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield3.class.php:148 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield2.class.php:224 #: ../..//classes/ui/controls/mmultitextfield4.class.php:94 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: ../..//classes/ui/controls/mduallist.class.php:120 msgid "Move down" msgstr "Mover para baixo" #: ../..//classes/ui/controls/mduallist.class.php:119 msgid "Move up" msgstr "Mover para cima" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mphonevalidator.class.php:59 msgid "Must have only the following characters @1" msgstr "Deve conter apenas os seguintes caracteres @1" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:78 msgid "New" msgstr "Novo" msgid "Next" msgstr "Próximo" #: ../..//classes/ui/controls/mstepbystepform.class.php:649 msgid "Next step" msgstr "Próximo passo" #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:22 #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:176 #: ../..//classes/ui/controls/mpopup.class.php:190 #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:878 #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:886 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:68 msgid "No" msgstr "Não" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:86 msgid "No Data Found!" msgstr "Dados não encontrados!" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:464 #: ../..//classes/ui/controls/mlookupgrid.class.php:20 msgid "No records found!" msgstr "Nenhum registro encontrado!" #: ../..//classes/database/mconnection.class.php:123 msgid "No valid Database connection estabilished." msgstr "Nenhuma conexão válida de base de dados foi estabelecida." #: ../..//classes/ui/controls/mpopup.class.php:158 #: ../..//classes/ui/controls/mpopup.class.php:174 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:133 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:171 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:179 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:188 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:209 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:249 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:262 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:268 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:275 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:282 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:289 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:306 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:318 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:327 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:390 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:503 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:559 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:567 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../..//classes/ui/controls/_inputcontrols.class.php:175 msgid "Open Editor" msgstr "Abrir Editor" #: ../..//classes/database/postgres/mconnection.class.php:266 msgid "Operation violates check constraint at table @1" msgstr "Operação viola restrição na tabela @1" #: ../..//classes/ui/controls/mmultiselection.class.php:28 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:220 msgid "Options must be an {single,multi}-dimensional array" msgstr "Options precisa ser um array {uni,multi}-dimensional" #: ../..//classes/ui/controls/_pagenavigator.class.php:202 #: ../..//classes/ui/controls/mspecialgrid.class.php:191 #: ../..//classes/ui/controls/pagenavigator.class.php:202 #: ../..//classes/ui/controls/mgridnavigator.class.php:109 #: ../..//classes/ui/controls/mgridnavigator.class.php:131 msgid "Page" msgstr "Página" #: ../..//classes/database/mconnection.class.php:179 msgid "Parse:" msgstr "Parse:" #: ../..//classes/ui/controls/mstep.class.php:72 msgid "Pending step" msgstr "Passo pendente" #: ../..//classes/security/mperms.class.php:39 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:38 #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:52 msgid "Please inform a valid login/password to access this content." msgstr "Por favor informe um login/senha válido para acessar este conteúdo." msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: ../..//classes/ui/controls/mstepbystepform.class.php:661 msgid "Previous step" msgstr "Passo anterior" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:102 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: ../..//classes/flow/mdatabaseexception.class.php:62 #: ../..//classes/flow/mdatabaseexception.class.php:82 #: ../..//classes/flow/mdatabaseexception.class.php:104 msgid "Query" msgstr "Consulta" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:172 msgid "Question" msgstr "Questão" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:571 msgid "Quitting updater." msgstr "Encerrando atualizador." #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:1038 msgid "Read only mode" msgstr "Modo somente leitura" msgid "Reference Guide" msgstr "Guia de Referência" #: ../..//classes/database/postgres/mconnection.class.php:245 msgid "Reference is invalid @1" msgstr "Referência é inválida @1" #: ../..//classes/ui/controls/mduallist.class.php:116 #: ../..//classes/ui/controls/mfilefield.class.php:107 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:1075 msgid "Remove Filter" msgstr "Remover Filtro" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:273 msgid "Removing old database backup..." msgstr "Removendo backup antigo da base de dados..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:266 msgid "Removing temporary database..." msgstr "Removendo base temporária..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:279 msgid "Renaming last backup..." msgstr "Renomeando último backup..." #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:107 msgid "Reset" msgstr "Redefinir" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:489 msgid "Restoring database \"@1\"..." msgstr "Restaurando base de dados \"@1\"..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:565 msgid "Restoring database backups..." msgstr "Restaurando backups das bases de dados..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:557 msgid "Restoring system backup..." msgstr "Restaurando backup do sistema..." #: ../..//classes/ui/controls/_boxcontrols.class.php:141 msgid "Right click to minimize" msgstr "Clique com o botão direito para minimizar" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:84 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: ../..//classes/ui/controls/mtoolbar.class.php:96 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: ../..//classes/ui/controls/mbutton.class.php:47 #: ../..//classes/ui/controls/mtabbedform2.class.php:258 #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:1661 #: ../..//classes/ui/controls/mcssform.class.php:113 #: ../..//classes/ui/controls/mcompoundform.class.php:46 #: ../..//classes/ui/controls/mcsspform.class.php:81 #: ../..//classes/ui/controls/mtabbedform.class.php:166 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: ../..//classes/flow/mexception.class.php:153 msgid "Session finished by timeout." msgstr "Sessão finalizada por timeout." msgid "System" msgstr "Sistema" #: ../..//classes/ui/controls/mtabbedform.class.php:47 msgid "Tabbed form doesn't yet support AddField Function!!!" msgstr "Tabbed form não suporta a função AddField!!!" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:550 msgid "Thanks for using MIOLOUpdater." msgstr "Obrigado por utilizar o MIOLOUpdater." #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcaptchavalidator.class.php:54 msgid "The captcha is not valid" msgstr "O captcha não é válido" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:223 msgid "The database \"@1\" is not postgres" msgstr "A base de dados \"@1\" não é postgres" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:227 msgid "The database update of \"@1\" hasn't been done." msgstr "A atualização da base de dados \"@1\" não foi realizada." #: ../..//classes/ui/controls/validators/mdatevalidator.class.php:75 msgid "The date is invalid" msgstr "A data é inválida" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mrangevalidator.class.php:99 msgid "The date must be between @1 and @2" msgstr "A data deve estar entre @1 e @2" #: ../..//classes/ui/controls/validators/memailvalidator.class.php:55 msgid "The email is not valid" msgstr "O email não é válido" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mregexpvalidator.class.php:64 msgid "The field value is invalid" msgstr "O valor do campo é inválido" #: ../..//classes/database/postgres/mconnection.class.php:254 msgid "The identifier already exists on database" msgstr "O identificador já existe na base de dados" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mtimevalidator.class.php:56 msgid "The informed time is invalid" msgstr "O horário informado é inválido" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mrangevalidator.class.php:83 msgid "The input value must be between @1 and @2" msgstr "O valor do campo deve estar entre @1 e @2" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mpasswordvalidator.class.php:251 msgid "The password strength is @1 and it should be at least @2" msgstr "A força da senha é @1 e deveria ser no mínimo @2" #: ../..//classes/ui/reports/mjasperreport.class.php:203 msgid "The report could not be generated" msgstr "O relatório não pôde ser gerado" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:158 msgid "The system is already up to dated, nothing to do." msgstr "O sistema já está atualizado, nada a fazer." #: ../..//classes/ui/controls/validators/mdatevalidator.class.php:48 msgid "The time is invalid" msgstr "O horário é inválido" #: ../..//classes/ui/controls/mvalidator.class.php:76 msgid "The value length must be between @1 and @2" msgstr "O tamanho do valor deve estar entre @1 e @1" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:71 msgid "The value must be " msgstr "O valor deve ser " #: ../..//classes/ui/controls/validators/mmaskvalidator.class.php:53 msgid "The value must respect the mask @1" msgstr "O valor deve respeitar a máscara @1" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:260 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:302 msgid "There's a problem with the database update script \"@1\"." msgstr "Há um problema com o script de atualização da base de dados \"@1\"." #: ../..//classes/ui/controls/mvalidator.class.php:64 msgid "This field is required" msgstr "Este campo é obrigatório" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcnpjvalidator.class.php:72 msgid "This is not a valid CNPJ" msgstr "Este não é um CNPJ válido" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcpfvalidator.class.php:89 msgid "This is not a valid CPF" msgstr "Este não é um CPF válido" #: ../..//classes/ui/controls/mchoicecontrol.class.php:22 #: ../..//classes/ui/controls/_choicecontrols.class.php:22 msgid "This method expects an boolean as parameter!" msgstr "Este métdo espera um valor booleano como parâmetro!" #: ../..//classes/security/mperms.class.php:39 #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:37 #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:51 msgid "Transaction: " msgstr "Transação: " #: ../..//classes/database/mconnection.class.php:105 msgid "Unable to estabilish database connection to host:" msgstr "Não foi possível estabelecer conexão com a base de dados no host:" #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:103 msgid "Unknown reason" msgstr "Razão desconhecida" #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:995 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:164 msgid "Update description" msgstr "Descrição da atualização" msgid "Updating database \"@1\"..." msgstr "Atualizando base de dados \"@1\"..." #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:163 msgid "Upgrading system to version @1" msgstr "Atualizando sistema para a versão @1" #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:37 #: ../..//classes/ui/controls/mstatusbar.class.php:43 msgid "User" msgstr "Usuário" #: ../..//classes/security/mpermsmiolo.class.php:45 #: ../..//classes/security/mpermsldap.class.php:58 msgid "Users with access rights" msgstr "Usuários com permissão de acesso" #: ../..//classes/ui/controls/mcontainercontrol.class.php:69 msgid "Using non-control with _AddControl; class: " msgstr "Usando um objeto não-controle com _AddControl; classe: " #: ../..//classes/ui/controls/mcontainercontrol.class.php:64 msgid "Using non-object with _AddControl;
type: " msgstr "Usando um objeto não-controle com _AddControl;
tipo: " msgid "Validators" msgstr "Validadores" #: ../..//classes/ui/controls/mmultiselection.class.php:24 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:218 msgid "Values must be an single-dimensional array" msgstr "Values precisa ser um array uni-dimensional" #: ../..//classes/ui/controls/mselection.class.php:22 #: ../..//classes/ui/controls/mprompt.class.php:175 #: ../..//classes/ui/controls/mpopup.class.php:191 #: ../..//classes/ui/controls/msubdetail.class.php:882 #: ../..//classes/ui/controls/_listcontrols.class.php:68 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:337 msgid "Your installation has been updated to version @1" msgstr "Sua instalação foi atualizada para a versão @1" #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:125 #: ../..//classes/utils/mioloupdater.class.php:383 msgid "Zip file \"@1\" couldn't be opened" msgstr "Arquivo zip \"@1\" não pôde ser aberto" #: ../..//classes/ui/controls/mbaseform.class.php:880 msgid "[DEPRECATED] Call method Form::error() is deprecated -- use Form::addError() instead!" msgstr "[DEPRECATED] Método Form::error() está depreciado -- use Form::addError()!" #: ../..//classes/ui/controls/gridcontrols.class.php:1204 msgid "[WARNING] Using scrollable table, it's necessary to inform column width. " msgstr "[ADVERTÊNCIA] Usando tabela rolável, é necessário informar a largura da coluna. " #: ../..//classes/ui/controls/_lookupcontrols.class.php:194 #: ../..//classes/ui/controls/_lookupcontrols.class.php:401 msgid "[autocomplete]: Field @1 not found!" msgstr "[autocomplete]: Campo @1 não encontrado!" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:103 #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:118 msgid "different than " msgstr "diferente de " #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:98 msgid "equal to " msgstr "igual a " #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:77 msgid "greater than " msgstr "maior que " #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:82 msgid "greater than or equal to " msgstr "maior ou igual a " #: ../..//classes/ui/reports/mjasperreport.class.php:208 msgid "here" msgstr "aqui" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:108 msgid "identical to " msgstr "idêntico a " #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:87 msgid "less than " msgstr "menor que " #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:92 msgid "less than or equal to " msgstr "menor ou igual a " #: ../..//classes/ui/controls/validators/mpasswordvalidator.class.php:84 msgid "medium" msgstr "média" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mcomparevalidator.class.php:113 msgid "not identical to " msgstr "não idêntico a " #: ../..//classes/ui/controls/_pagenavigator.class.php:202 #: ../..//classes/ui/controls/pagenavigator.class.php:202 #: ../..//classes/ui/controls/mgridnavigator.class.php:109 msgid "of" msgstr "de" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mpasswordvalidator.class.php:85 msgid "strong" msgstr "forte" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mpasswordvalidator.class.php:86 msgid "very strong" msgstr "muito forte" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mpasswordvalidator.class.php:82 msgid "very weak" msgstr "muito fraca" msgid "was not informed!" msgstr "não foi informado" #: ../..//classes/ui/controls/validators/mpasswordvalidator.class.php:83 msgid "weak" msgstr "fraca"